Перевод: с русского на английский

с английского на русский

восхищение кем-либо

  • 1 сходить с ума

    сов. в. - сойти (спятить, своротить, сбрести, свихнуться) с ума
    1) ( становиться сумасшедшим) go (be) out of one's mind (head); go mad (crazy, insane); lose one's mind; go off one's head (loaf, nut)

    - Я не совсем с вами согласен, что ваш папаша с ума сошёл, - спокойно ответил он, - мне кажется, напротив, что ему ума даже прибыло в последнее время, ей богу. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I don't quite agree that your father's out of his mind,' he replied calmly. 'On the contrary, it seems to me that he has become more sensible of late; I assure you.'

    - Чем дальше - тем горячее в туннеле, тем больше хворало и падало в землю людей. И всё сильнее текли горячие ключи, осыпалась порода, а двое наших, из Лугано, сошли с ума. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'The farther we advanced, the hotter it grew, and more and more of us took ill and died. The hot springs gushed in ever more powerful streams, chunks of earth tore loose, and two of our men from Lugano went insane.'

    Географ сошёл с ума совершенно неожиданно: однажды он взглянул на карту обоих полушарий и не нашёл на ней Берингова пролива. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — The geographer had lost his mind quite unexpectedly. Glancing at the map of both hemispheres one day, he could not find Behring Strait.

    2) прост. (совершать безрассудные поступки, говорить нелепости, глупости и т. п.; волноваться, выходить из себя) be out of one's mind with worry; be worried sick (to death); be beside oneself

    Мама и папа не признают политики невмешательства. Поэтому, если мама задерживается на работе, папа сходит с ума. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — Mama and papa don't accept the policy of non-interference. Therefore, whenever mama is late in coming home from work, father is beside himself.

    3) (от кого, от чего) (проявлять чрезмерное восхищение, восторг, увлекаясь кем-либо или чем-либо) be carried away by smb., smth.; be carried off one's head; go mad (crazy) about smb., smth.

    Женщины от него с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему. (И. Тургенев, Отцы и дети) — Women went crazy about him, men called him a fop and secretly envied him.

    Русско-английский фразеологический словарь > сходить с ума

См. также в других словарях:

  • Восхищение — ср. 1. процесс действия по гл. восхищаться I 2. Результат такого действия; высшая степень проявления радости, состояние очарованности кем либо или чем либо; восторг. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Восхищение — Имена существительные     ВОСХИЩЕ/НИЕ, восто/рг, преклоне/ние, самозабве/ние, упое/ние, экста/з, книжн. экзальта/ция.     Высшая степень удовлетворения, удовольствия от чего либо, проявляющаяся сильным подъемом радостных чувств.     ОЧАРОВА/НИЕ и …   Словарь синонимов русского языка

  • Во — I предл. с вин. и предл. см. в II межд. разг. сниж. Возглас, выражающий высокую степень оценки чего либо, восхищение кем либо или чем либо. III межд. разг. сниж. Возглас, выражающий согласие с чем либо или подтверждение правильности высказанного …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Во — I предл. с вин. и предл. см. в II межд. разг. сниж. Возглас, выражающий высокую степень оценки чего либо, восхищение кем либо или чем либо. III межд. разг. сниж. Возглас, выражающий согласие с чем либо или подтверждение правильности высказанного …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Во — I предл. с вин. и предл. см. в II межд. разг. сниж. Возглас, выражающий высокую степень оценки чего либо, восхищение кем либо или чем либо. III межд. разг. сниж. Возглас, выражающий согласие с чем либо или подтверждение правильности высказанного …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Во — I предл. с вин. и предл. см. в II межд. разг. сниж. Возглас, выражающий высокую степень оценки чего либо, восхищение кем либо или чем либо. III межд. разг. сниж. Возглас, выражающий согласие с чем либо или подтверждение правильности высказанного …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Лесть — ж. Угодливое восхваление кого либо или чего либо, лицемерное восхищение кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Фу-ты — I межд. разг. Возглас, выражающий испуг, удивление, досаду, раздражение и соответствующий по значению сл.: вот ведь! тьфу! II межд. разг. Возглас, выражающий восхищение кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шельма — I м. и ж. 1. разг. Ловкий, хитрый человек. 2. Употребляется как восхищение кем либо. II м. и ж. 1. разг. сниж. Мошенник, плут, пройдоха. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шельмец — I м. разг. 1. Ловкий, хитрый человек. 2. Употребляется как восхищение кем либо. II м. 1. разг. сниж. Мошенник, плут, пройдоха. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»